Di terjemahkan oleh WONGKERE Yogyakarta, January 13
Truk nya tampak hebat. Sepertinya ada keberuntungan disini.
Aku tahu... Sebaiknya jangan di depannya?
OK, tidak masalah, tidak ada masalah.
Katakan padaku kawan, apa yang terjadi?
Aku sudah terlalu lama disini. Katakanlah padaku.
Beri kami waktu semenit.
Aku tidak punya semenit lagi.Aku ingin kau melihat sesuatu.
kau tidak bisa tidak lebih bersih daripada ini. Ini sangat populer dimata anak-anak.
Kau tahu apa yang ada di sini? Cap pajak federal.
kau tidak bisa tidak bersih dari itu! Bicaralah! Katakanlah sesuatu '.
Jadi masuk ke bisnis sendiri sepertinya kesepakatan yang besar.
Aku ingin, tapi aku bukan dari Detroit.
Aku bahkan tidak tahu seorang pun di sini yang bisa menangani pekerjaan besar ini,
Tetapi kau semua punya koneksi.
Beritahu aku sesuatu, aku seorang pengusaha.
- Lakukan apa yang ingin kau lakukan. - Tidaklah mudah untuk menyingkirkan omong kosong ini.
Aku tahu, tapi aku seorang pengusaha, ini adalah kepentinganku.
Aku berbisnis disni.
Panaskan truk. Mari kita keluar dari sini.
- Itulah yang aku bicarakan. - Kau adalah anak pintar, aku menyukaimu.
Terima kasih banyak. Aku menghargai itu.
Sepupu, jangan pergi dulu. Ini sepertinya hanya dua ribu.
- Ini tidak terlihat seperti $ 5.000. - Biar aku lihat itu.
Kesepakatannya adalah 5.000. Itu adalah sekitar 2.000. Hitung sendiri.
Kau tahu, ini membuatku kesal.
Aku sudah memberitahu orangku, seharusnya ada lima ribu disini,
Mereka mencurangi kita.
Tidak, mereka mencurangimu, karena aku ingin uang aku.
Brengsek, kau tidak bisa mengandalkan satu orangpun hari ini.
Ku beri tahu padamu, jangan membuat kerumitan tentang hal itu sekarang.
Ambil dua ribu itu dan berikutnya,
Aku berjanji terserah padamu.
Dengar, jangan membuatku jengkel, oke?
Berbuatlah pada orang lain, ini adalah omong kosong.
Aku butuh $ 5.000, bukan $ 2.000, jangan lakukan ini padaku.
Jangan tidak masuk akal. Kau tidak berurusan dengan Johnny Bananas.
Aku tidak tahu siapa Johnny Banana,
tapi bisa aku beri uang aku... Lihat, bisa aku katakan lambat untukmu.
Aku butuh lima ribu dolar!
Baca bibirku: Lima ribu dolar, adalah yang ku butuhkan.
Ini omong kosong, aku tidak bisa melakukan apa-apa dengan itu.
Jika kau ingin menjadi bajingan, kau dapat mengambil seluruh muatan.
Dan hisap sendiri di taman.
- Aku tidak merokok Lucky Strike. - Aku punya orang yang aku harus menjawab.
- Aku merokok King Size Kent. - Aku tidak bisa membuat harga...
Persetan. Senang berbisnis denganmu nak.
Hei, teman, apa yang kau lakukan di sini?
Petugas, tahukah kau apa yang baru saja terjadi?
Kau tidak akan percaya omong kosong ini. Truk, itu tiba tiba berhenti, man!
Apakah kau punya kabel jumper?
Apakah kau datang dari suatu tempat?
Tidak, itu bukan aku, aku dari Buffalo.
Kalian berdua, keluarkan ID kalian.
Mari kita keluar dari sini!
Sial! Apa-apaan?
Oh, sialan.
Jangan bergerak, brengsek!
Foley, seharusnya kami tahu itu adalah kau.
Hei, Axel!
- Aku tidak mengerti. - Aku tidak punya waktu, Jeffrey.
Todd mencarimu, dia benar-benar marah.
Dia mengatakan ini adalah kekacauan terburukmu.
Secara pribadi, aku pikir itu tidak benar. Dia tidak di sana.
Ya, aku mengerti, Jeff.
Jika kau tangkap orang-orang itu, mungkin dia tidak akan begitu marah.
Sekarang aku dengar kau tawar-menawar uang?
$ 2.000 bukan jumlah yang banyak.
Jika aku mengambilnya, mereka akan tahu kalau aku adalah polisi.
- Todd akan merobek robek mu. - Jangan pergi ke mana pun.
Aku tidak bilang kau melakukan sesuatu yang salah.
Jika kau tangkap orang tersebut mungkin bisa lebih baik.
Itu semua aku bilang. Kau mau pergi kemana sekarang?
Aku akan pergi dan keluar dari sini.
Tidak, salah besar, salah besar.
- Ingin ku beri saran? - Tidak.
- Kau tahu apa yang akan aku lakukan? - Tidak, aku tidak tahu.
Bicaralah padanya. Dia akan segera kembali.
Pergilah dariku atau aku akan menembak mu. Tidak ada waktu untuk mu hari ini.
Kau tahu apa yang akan aku lakukan?
Hanya meringankan. Aku tidak mendengarkan mu.
Kau membuat buruk untuk dirimu sendiri.
Itu bagus, terima kasih kepada kalian.
Hei, Axel, kau punya rokok?
- Apakah kau yang menulis itu? - Itulah apa yang aku coba beritahu padamu.
Semua orang tahu tentang kau dan truk.
Jeffrey, akan kau mendengarkan aku?
Aku tidak mendengarkanmu, Aku tidak perduli padamu.
Bagus! Benar benar matang.
Aku tidak mendengarkan Jeffrey, tetapi ia masih bicara.
- Aku tidak mendengarkan kau! - Aku benar-benar benci ketika kau melakukan itu.
- Kalau begitu berhentilah. - Ini kekanak-kanakan!
- Apakah Foley sialan itu di sini? - Oh, sial.
Itu dia Todd, saatnya pertunjukkan?
Aku tahu apa yang akan kau katakan...
Bagaimana kau bisa menyamar tanpa otorisasi?
Apa-apaan semua ini?
Kau ingin bermain polisi koboi,
Lakukanlah di kantor polisi orang lain.
Tidakkah kau ingin mendengar ceritaku?
Apa cerita sialan mu?
Mari kita dengar cerita mu.
Axel, aku tidak lagi omong kosong dengan mu.
Kau tahu berapa banyak kerugian kota ini?
Aku rasa masalahnya bukanlah biayai, Pak.
Aku pikir masalahnya adalah karena mengabaikan prosedur yang benar.
Kau benar sekali!
Walikota disebut kepala. Kepala disebut wakil kepala.
Wakil kepala hanya mengunyah pantat ku!
Kau lihat aku tidak ada yang tersisa lagi tahu!
Darimana kau dapatkan truk rokok itu?
Dari pembajakan Dearborn.
Pembajakan Dearborn? Bukankah sudah di tangkap pekan lalu.
Truk itu seharusnya ada di dalam pound sialan!
Aku sudah mencoba untuk memberitahu kau.
Jeffrey, ini bukan urusanmu.
Ini bukan lokerku.
Dengar, Axel, tidak lebih dari aturan ini, kau mengerti?
Kau adalah polisi yang baik. Kau punya potensi besar,
Tapi kau tidak tahu setiap urusan.
Dan aku lelah mendapatkan tekanan karenamu,
Sekali lagi, dan kau berada di jalan.
- Apakah kau mengerti? - Boss, tahukah kau...
Apakah kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Boss.
Kepala tidak mengunyah semuanya, kau masih punya pantat kecil di sana.
Jangan main main dengan aku, Axel.
Tidak sekarang. Pergilah, pulang ke rumah.
Hey!
Hei, man!
- Bagaimana kabarmu?! - Baik.
Aku lihat kau masih menjebol rumah orang.
Apa yang kau harapkan dengan kunci itu? Kenapa kau tidak membeli kunci yang bagus?
Aku tidak membutuhkan kunci, aku punya pisto.
Aku tidak mampu bayar tagihan listrik. Tutup kulkasnya.
Kau punya segala bahan makanan disana.
- Lihatlah dirimu! - Ya.
- Kapan kau akan keluar? - Aku keluar enam bulan lalu.
Kau keluar enam bulan lalu, dan kau baru datang sekarang?
Mereka mengeluarkan aku setahun lebih awal,
dan aku pergi ke California untuk berjemur.
- Aku harus menunjukkan sesuatu. - Aku tidak melihat mu selama dua tahun.
Sepuluh ribu Deutsche Marks.
- Deutsche Mark? - Ya.
Apa itu?
Itu adalah obligasi. Tidak terlacak.
kau mencurinya?
- Tidak ... - Aku tidak ingin mendengarnya.
Aku minta maaf, aku bahkan bertanya.
- Senang sekali melihat mu, man. - Aku rindu padamu, man.
- Ya. - Aku merindukanmu.
Apa yang kau lakukan di California?
- Aku bekerja. - Bekerja di mana?
- Tebaklah. - Aku tidak tahu, kau kerja dimana?
Beverly Hills.
- Apa yang kau lakukan? - Kau tidak akan percaya.
- Apa? - Aku jadi satpam.
Siapa yang akan mempekerjakanmu menjadi satpam?
Jenny Summers.
Jenny Summers?!
Oh, man, sudah setahuna aku tidak melihat Jenny! Apa yang dia lakukan?
Axel, dia melakukan hal besar kan?
Dia adalah manajer galeri seni,
Hollis Benton Art Gallery di Beverly Hills.
Seperti tempat terkenal di dunia. Kau pernah mendengarnya?
Ya, aku membeli semua barang barang seni ku di sana.
Bola delapan, lubang pojok, dua pantulan.
Lima puluh dolar kau tidak akan bisa.
- Omong kosong. - Seratus.
Bailah.
Apa yang akan kau lakukan.
Kau selalu terang dimana kau berada.
Dua puluh, 40, 60, 80, ambillah. Selamat berpesta.
Senang berbisnis denganmu.
Apa yang kau akan lakukan?
Nona, dua Scotch dan soda lagi.
Aku punya ide bagus.
Aku punya ide bagus!
Mari kita curi sebuah mobil.
Apakah kau serius?
Aku perwira polisi sialan. Aku tidak bisa mencuri mobil lagi.
- Apa yang salah denganmu? - Jadi apa?
Ingat waktu kau mencuri mobil itu, man?
Cadillac sialan.
Kita harus pergi dan mengendarainya di jalan tol.
Kau benar-benar maniak.
Aku juga ingat kau harus pergi ke penjara juga.
Itu bukanlah penjara, itu sekolah negeri.
Sekolah Negeri adalah penjara ketika kau berusia 15 tahun.
Bukan penjara, man, itu seperti... kamp siang hari dibandingkan dengan penjara.
Kenapa kau tidak bilang pada ku ketika kau tertangkap?
- Mengapa kau tidak bilang kalau kita bersama? - Kau tidak tahu?
- Tidak.
Karena aku mencintaimu, man.
Satu putaran lagi.
Bertahanlah, Mike. Aku harus membuka pintu, OK?
Jaga keseimbangan. OK, beginilah.
Aku buka pintu sekarang, OK? Di sini kita pergi. Baiklah, di sini kita pergi.
Axel!
Hei, Mikey. Kemana saja kau?
Ada apa, Zack?
Apa yang kau dapatkani di sana, Mikey?
Apa ini, cucianmu?
Aku bersumpah kepada Kristus, Zack, Aku akan membawanya kembali.
- Oh, kau tersesat? - Tidak
Aku datang... aku datang ke sini untuk menemui temanku,
Aku pikir, kau tahu...
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang harus aku lakukan di sini, Mikey?
Zack, ada kotak penuh dengan hal itu di sana,
Aku mengambil beberapa. Aku tidak berpikir akan ada yang kehiangan.
Aku pikir aku akan mengambilnya...
- Diam. - Aku minta maaf.
- Tidak, tutup mulut.
- Man, tolonglah. - Diamlah, Mikey.
Aku bersumpah...
Aku bersumpah, jika kau muncul disana lagi...
- Aku tidak akan. - Tidak akan pernah.
- Aku tidak akan, aku janji. - Tidak akan pernah!
Man, aku minta maaf. Aku mengacaukannya, aku minta maaf.
- OK. - Aku minta maaf.
- OK. - Pernah. Baiklah.
Axel... Rasanya aku bilang untuk pergi ke rumah sakit
dan memeriksakan benjolan di kepalamu.
- Kepala ku tidak apa apa. - Ini bukan permintaan, Axel.
Boss. Boss.
Bisa bicara sebentar? Dengar...
Aku mendengar desas-desus bahwa kau akan menggunakan Rand pada kasus ini,
dan antara kami berdua, dia tidak tahu waktu.
Jangan main-main dengan aku sekarang, Axel.
Ini pertama kalinya dia meninggalkan mejanya dalam 12 tahun.
Setidaknya ia punya 12 tahun.
Pokoknya, itu adalah kasus pembunuhan dan milik Rand.
Sekarang, pergilah ke rumah sakit!
Kau tidak keberatan kan jika aku bertanya-tanya sedikit?
Jangan berbuat apa-apa! Ini adalah kasus Rand.
Pantatmu berseluncur di atas es tipis seperti biasa.
Kita bicara tentang teman ku di sini!
Benar.
Sekarang, mari kita bahas dari dekat.
Satu, seorang teman preman. Dua, pembunuh profesional.
Tiga, di apartemen polisi.
Semua ini berbau surga.
Bagaimana kau tahu itu pembunuh profesional?
Aku tidakdatang ke kota ini dari ladang kapas!
Siapapun yang membunuh temanmu tidak khawatir kepada pantatmu.
Jika mereka mau, kau akan tergeletak di sampingnya dalam gerobak daging.
Jangan berbuat apa-apa. Jauhi kasus ini!
Dengar, aku punya cuti dalam waktu dekat ini.
Aku ingin mengambilnya sekarang.
Jauhi kasus ini, Axel.
Tidak, aku merasa aku perlu sedikit liburan, itu saja.
Baiklah, setelah kau selesai di rumah sakit, kau berlibur.
Terima kasih.
Tapi jika kau memutuskan untuk menaruh pantat dalam kasus ini,
itu akan menjadi liburan terpanjang yang pernah kau dengar.
Memeriksa di hari ini, Pak?
Itu tergantung, Apakah hotel ini benar benar mahal?
Tidak untuk Beverly Hills. Bisakah aku membawakan tas mu?
Ya, itu tas ku di kursi depan.
Aku minta maaf, Pak, tidak ada kamar tersedia malam ini.
Kalau boleh aku sarankan berikutnya telepon dahulu untuk reservasi,
Lakukan setidaknya seminggu sebelumnya?
Terima kasih.
- Hi. - Saraf dari seseorang, kan?
Bisa aku bantu?
Ya, kau punya reservasi untuk Axel Foley.
Mari kita lihat.
Aku minta maaf, aku tidak melihat apa pun di bawah nama itu.
Oh, tolong lihat Rolling Stone Magazine Axel Foley.
Seperti itulah.
OK.
Tidak ada Rolling Stone, tidak ada Axel Foley.
- Maafkan aku, Pak. - Tidak masalah.
Kalian mungkin membuat kesalahan dengan reservasi.
Beri aku kamar lain, dan aku akan naik dan pergi tidur.
Aku minta maaf, Pak, tetapi tidak ada kamar yang tersedia.
Jangan kau pikir aku menyadari apa yang terjadi di sini, Nona?
Kau pikir siapa aku?
Jangan kau kira aku adalah hot-shot dari luar kota
yang menarik di sini dan kalian membuat kesalahan pemesanan,
Aku akan menjadi orang pertama untuk mendapatkan kamar, dan aku akan santai di lantai atas sekarang!
Aku bukan hot-shot dari luar kota,
Aku seorang reporter dari Majalah Rolling Stone,
untuk melakukan wawancara eksklusif dengan Michael Jackson
yang akan di kutip oleh setiap majalah besar di negeri ini!
Aku menamakan artikel ini "Michael Jackson Sitting On Top Of The World,"
tapi sekarang aku pikir aku menyebut,
"Michael Jackson Bisa Duduk di Atas Dunia
Selama Dia Tidak Duduk di Beverly Palm Hotel
Karena Negro Tidak Ada Diizinkan di sana "
Permisi, Pak, sepertinya ada pembatalan menit terakhir.
Kamar tersedia. Ini adalah suite, tapi...
aku hanya akan menagih kau tarif kamar tunggal.
Terima kasih, aku minta maaf aku marah. Mungkin karena jet lag.
- Aku sangat lelah. - Aku mengerti.
- Berapa tarif kamarnya? - Itu menjadi 235 dolar per malam, Pak.
Baik. Baik.
Kamar Suite 1035.
- Terima kasih banyak. - Ya, Pak.
- Terima kasih. - Ini dia.
Jika Michael menelpon, katakan padanya aku di kamar berapa.
Tentu saja, Pak.
- Bagaimana kabarmu hari ini? - Hi.
Aku baik-baik saja, nama aku Serge, dan bagaimana bisa aku bantu?
Ya, aku mencari Miss Jenny Summers.
Dia sangat sibuk hari ini.
Mungkin kau bisa memberi tahu namamu .
- Namaku Axel Foley. - Berkenaan dengan apa?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Berkaitan... Apa maksudnya... mengenai?
Oh, mengenai? Aku seorang kenalan lamanya.
Donny. Tunggu sebentar.
Donny, katakan kepada Ms Summers bahwa Mr Achmed Foley ingin menemuinya.
- Bukan, Axel Foley. Axel. - Achmel, Achwel?
Axel.
Foley di sini untuk menemuinya. Dia adalah kenalan lama.
- Donny, ini .. Tutupi ini. - Aku minta maaf.
Seperti payudara anjing anjing untuk menggosok pelanggan.
- Ini tidak seksi. Ini adalah hewan. - Tidak, itu tidak seksi sama sekali.
Bolehkah aku menawarkan sesuatu untuk minum? Anggur, koktail...
- Espresso? - Tidak, terima kasih.
Aku membuatnya sendiri disana dengan twist lemon.
- Enak. kau harus mencobanya. - Tidak, aku... aku baik-baik saja.
Aku perhatikan kau melihat bagian ini.
Ya, aku bertanya-tanya berapa harga barang barang seperti ini?
Seratus tiga puluh ribu dolar.
- Yang benar saja! - Tidak! Tidak, aku tidak bisa.
Ini serius, karena itu adalah bagian yang sangat penting.
- Pernahkah kau menjual salah satunya? - Terjual kemarin untuk kolektor.
- Yang benar sajai! - Tidak, aku serius! Aku menjualnya sendiri.
Axel Foley, apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja! Tunggu sebentar, aku segera turun.
Permisi, Serge.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Bagaimana kabarmu?
- Oh, Tuhan, senang melihat kau. - Sama di sini.
- Bagaimana kabarmu? - Aku sudah... Lihatlah dirimu!
- Kau suka? - Ya!
- Apakah itu baik? - Kau bertambah tua.
Brengsek.
- Apa ini? - Kumis.
- Fuzz Peach. - Tidak, itu adalah gaya laki laki sekarang.
Kau punya tempat di mana kita bisa bicara cepat?
Well, yeah. Di sana.
- Baguslah. - Ayo.
- Aku tidak percaya kau berisi. - Ya, aku berisi.
Tidak, itu terlihat baik.. Duduklah.
Aku ingin berbicara dengan kau tentang Mikey.
Oh, dia dalam kesulitan lagi?
Dia sudah mati.
Apa?
Dia sudah mati. Dia datang ke Detroit dan seseorang membunuhnya.
Aku tidak percaya.
Dengar, aku tidak bisa sekarang. Aku akan keatas segera.
Mikey bilang bahwa kau membantunya mendapatkan pekerjaan.
Yeah...
Orang yang memiliki galeri ini mempekerjakan dia demi aku.
Siapa orang ini?
Namanya Victor Maitland.
Ia bekerja untuk Victor di gudang galeri.
Dengar, Axel, aku tidak bisa bicara sekarang, aku harus pergi ke lantai atas.
Tidak apa apa.
Aku akan menghubungi kau nanti, dan kita akan berkumpul dan ngobrol, OK?
Tentu .
Baik baiklah.
- Hi. - Oh, hi.
- Aku punya pengiriman untuk Victor Maitland. - Aku akan membawanya keatas kepadanya.
Mungkin aku harus memberikannya sendiri.
Kiriman seharusnya ditinggalkan di meja ku.
Ya, tapi dia harus mendapatkan bunga-bunga ini, sangat penting.
Aku akan naik sendiri, oke?
- Kau tidak seharusnya naik. - Pengiriman Floral adalah hidupku.
Aku harus membawanya. Terima kasih.
- Siapa yang mengijinkan kau di sini? - Aku membiarkan diriku masuk
Bagaimana kabarmu?
Aku harus mengajukan beberapa pertanyaan tentang Michael Tandino.
Bicaralah nanti, sayang.
Bolehkah aku bertanya, mengapa kau berminat dengan Mr Tandino?
Dia adalah sahabatku.
Dia datang menemuiku di Detroit beberapa hari lalu.
Dan beberapa jam setelah dia tiba di sana, seseorang membunuhnya.
Oh, Tuhan! Itu mengerikan!
Hal ini kacau.
Dan? Apa yang ingin kau tahu?
Dia bekerja untuk mu, bukan?
Ya, ya, dia. Astaga.
Aku benar-benar menyesal mendengar ini.
Silahkan duduk? Ingin sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Bagaimana ini terjadi?
Detroit adalah kota yang sangat kejam, bukan?
Ya, benar.
Aku berharap polisi telah memperoleh beberapa petunjuk bagus.
Sebenarnya apa yang Mikey lakukan untukmu di sini?
Maaf, aku lupa namamu.
Namaku Foley.
Maafkan Pak Foley, jika aku sedikit kasar,
Tapi ini terdengar seperti untuk pihak berwenang di Detroit.
Jika kau memaafkan aku, Aku harus segera kembali bekerja.
Dengar, yang aku ingin tahu adalah apa...
Tuan-tuan, tolong tunjukkan Mr Foley ke pintu?
- Menyingkirlah dariku. - Hei, tenang saja.
Yo, man, menyingkirlah dariku. Lepaskan aku, man! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan aku, man. Lepaskan aku!
Pergi dariku!
Kau pikir aku main game, man? Hey!
Orang diatas benar benar sialan.
Hey!
Apa-apaan omong kosong ini?
Apakah kau melihat omong kosong itu? Aku dapat menggambarkan semuanya.
Silakan pindah ke sisi mobil dan letakkan tangan mu pada kap mesin.
Kenapa, ada apa dengan kalian?
Kau dengar apa yang dia katakan, Pak. Lakukanlah sekarang..
Ada urusan apa ini? Tunggu dulu.
Kalian menangkap aku karena dilempar keluar dari jendela itu?!
Aku dilempar keluar dari jendela, man!
Pistol, mitra!
Sir, kau ditangkap. Kau punya hak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan bisa, dan akan digunakan melawan mu di pengadilan.
Kau memiliki hak untuk didampingi pengacara selama interogasi.
Ya, aku mengerti. Aku memahami hak ku.
Aku tahu ini adalah omong kosong. Aku dilempar keluar dari jendela itu!
- Silakan masuk ke mobil, Pak. - Katakan padaku, atas tuduhan apa?
Memiliki senjata dan mengganggu ketenangan.
Mengganggu ketenangan? Aku dilempar keluar dari jendela!
Apa tuduhannya jika di dorong keluar dari mobil yang sedang berjalan?
Menyeberang jalan? Ini omong kosong!
Kau tahu, ini adalah mobil polisi yang terbersih dan terbaik
Aku sudah mengalaminya di dalam hidup aku.
Hal ini lebih baik daripada apartemen ku.
Petugas, jika kita melihat... Bintang film, bisakah kalian berhenti
dan menunjukkan keluar, aku tidak pernah melihat yang seperti itu.
- Cukup bicaranya, sobat. - OK, itu keren.
Ini bagus.
Sudah saatnya.
Aku pikir kau lupa aku di sini. Aku kelaparan.
Aku tidak pernah di sel yang ada telepon di dalamnya.
Dapatkah aku tinggal untuk sementara, karena aku memesan beberapa pizza?
Seseorang akan memakannya.
Silakan duduk di sana, silakan.
Aku Sersan Taggart dan ini adalah partnerku, Detektif Rosewood.
Apakah kau selalu memperlakukan pengunjung dari luar kota seperti ini?
Kenapa kau tidak bilang kalau kau adalah seorang polisi ketika ditangkap?
Karena aku sedang menjalankan bisnisku sendiri. Bagaimana kalian bisa membiarkan
seseorang di tangkap karena dilempar keluar dari jendela?
Kami punya enam saksi yang mengatakan bahwa kau
mulai mengacau dan kemudian melompat keluar jendela!
Dan kalian percaya itu? Apa-apaan kalian, polisi atau penjaga pintu?
Kami cenderung percaya kepada seorang pengusaha lokal,
daripada orang brengsek bermulut busuk dari luar kota!
Mulut busuk? Persetan kau, man.
- Hei, Sarg. - Kau jaga mulutmu.
Jangan mengancam aku dengan omong kosong.
- Kau ingin mulai mengganggu? - Jangan desak aku!
Persetan kau, man.
Taggart!
Ya, Pak?
Datang ke sini.
Pak...
aku minta maaf karena memukul mu.
Aku tidak punya alasan.
Lupakan sajalah.
Detektif Foley, aku Letnan Bogomil, dari Beverly Hills Police Department.
Apakah kau ingin mengajukan tuduhan terhadap Sersan Taggart?
Ini semacam lelucon, kan?
Apakah kau ingin mengajukan tuduhan terhadap petugas ini untuk penyerangan?
Dengar, di tempatku, polisi tidak menuduh terhadap polisi lainnya.
Tidak, aku tidak ingin melakukan itu.
Di Beverly Hills, kita sangat ketat seperti buku.
Sekarang, kenapa kau tidak memberitahu kami ketika kau datang ke kota?
- Aku sedang berlibur. - Jika kau sedang berlibur,
bisnis apa yang kau miliki di kantor Victor Maitland?
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Aku sedang jalan jalan kemudian aku lihat tempat bersih yang bagus, jadi aku berhenti.
Kau selalu membawa pistol ketika berlibur?
Aku tidak tahu, Aku belum pernah berlibur sebelumnya.
Tapi di Detroit, polisi harus membawa senjata api setiap saat.
Jika kau ingin membawa pistol, aku sarankan kau kembali ke sana.
Aku benar-benar tidak sabar untuk kembali ke sana,
Apakah begitu?
Aku baru saja telepon dengan Inspektur Todd di Detroit.
Apakah nama itu adalah nama cincin bel?
Dia adalah bos ku.
Dia memberitahu aku bahwa kau mungkin tidak akan diterima baik di sana.
Dia mengatakan bahwa kau seorang detektif muda yang luar biasa.
Rasanya sulit untuk percaya.
Tapi memang benar.
Dia juga mengatakan mereka hampir memecat mu karena membangkang.
Aku lihat sangat mudah untuk percaya.
Sekarang, apa yang kau lakukan di Beverly Hills?
Aku bilang, aku sedang berlibur. Aku pergi ke kamar mandi,
hal berikutnya yang aku tahu enam orang melemparkan aku keluar jendela.
Inspektur Todd memberiku pesan untuk mu, ingin mendengarnya?
Aku tidak berpikir begitu.
Dia mengatakan jika kau berada di sini untuk menyelidiki pembunuhan Tandino,
kau tidak perlu repot-repot datang kembali.
Dia memberitahu aku jika kita memberitahukan kau bekerja pada kasus ini,
dia akan membawamu kepada tuduhan dan dipecat.
Sekarang, untuk terakhir kalinya, apa yang kamu lakukan...
- Aku sedang berlibur! - Liburan!
Rosewood, bawa Mr Foley ke gedung pengadilan dan biarkan dia mengatur jaminan.
Tolong ikuti aku, Pak?
Kau tahu, seharus aku menyerahkannya kepada kalian, jika tahu kalian sangat sopan.
Pukulan cukup bagus Taggart.
Setelah kau.
Kalian begitu manis, kau tahu itu?
Terima kasih untuk menjamin aku keluar, Jen.
Jika aku akan tahu mengapa kau ditangkap, aku tidak akan datang.
Oh, kau tidak bersungguh sungguh.
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu,
Axel, jika bukan karena Victor Maitland, aku akan menunggu di meja!
Sangat kebetulan di hari Mikey terbunuh,
Da muncul di apartemen ku dengan membawa obligasi Jerman.
Aku pikir dia mencurinya dari orang yang membunuhnya.
Ketika aku menyebutkan nama Mikey,
Maitland menjadi gita dan melemparkan aku keluar.
Axel, kau terlihat seperti seorang penjahat.
Kau menerobos masuk ke kantornya tanpa janji.
Kau membawa pistol.
Jika kau menerobos ke kantorku dan aku tidak tahu kau, aku akan melemparkan kau keluar.
Inikah mobil mu?
Oh, tidak, di Beverly Hills kita hanya mengambil mobil mana yang paling dekat.
Aku ingat kau mengendarai yang jelek itu, biru Chevy Nova.
Apa yang kau kendarai sekarang?
Masih yang jelek, biru Chevy Nova. Kau pikir terlalu terlambat bagiku untuk belajar seni?
Ya,benar.
Axel, kenapa kau mengganggu Victor?
Kau tidak berpikir dia ada hubungannya dengan terbunuhnya Mikey?
Oh, tidak. Tidak, aku hanya menbak nebak saja, Aku tidak berpikir dia melakukan apa-apa.
Axel, Victor Maitland adalah salah satu top dealer seni
di Amerika Serikat. Dia telah sepuluh tahun.
Aku terkesan.
- Mengapa kamu melihat ke belakang? - Polisi, mereka mengikuti kita.
Apa? Dimana?
Di bagian belakang di sebelah kanan. Mobil Ford beige.
Dapatkah kau percaya tempat ini?
Axel, bagaimana kau bisa membayarnya?
Mereka hanya menagih ku untuk single room saja.
Bagaimana kau mampu?
Sebenarnya aku tidakmampu. Tapi kau tahu apa yang ada dalam kamar mandi itu?
Ada jubah kecil, dengan inisial kecil hotel di atasnya.
Aku suka tempat ini, Aku tidak bisa meninggalkannya.
Aku akan mencuri salah satu jubahnya.
- Kau ingin satu? - Tidak, terima kasih.
- Kau ingin sandal? - Tidak
Aku akan mencurinya juga. Kau harus mengambil beberapa.
Permisi sebentar.
Halo, layanan kamar?
Ya, ini adalah Mr Axel Foley di suite 1035.
Aku ingin memesan sesuatu dari menu makan malam.
Tapi dengar, aku ingin kau mengirimkannya ke mobil Ford beige yang parkir di Wilshire.
Kirim satu salad udang sandwich, OK?
Dan salmon dingin rebus dalam saus lezat?
OK, kirim yang satu itu juga?
Dan kirim sesuatu untuk pencuci mulut. Terima kasih banyak.
Baiklah, terima kasih.
Kau cukup sportif.
Berapa lama kau akan tinggal?
Aku akan berada di sini sampai aku tahu siapa yang membunuh Mikey.
Dan aku sangat serius ingin turun ke gudang
dimana ia bekerja dan memeriksanya.
Oh, benarkah? Dan bagaimana rencanamu untuk masuk?
- Selamat malam, Pak. - Apa itu?
Ini adalah perjamuan malam, Pak, kiriman dari Axel Foley.
Foley? Bagaimana dia tahu kita ada di sini?
Karena aku membiarkan kau mengemudi.
Aku butuh beberapa pisang, berapa harganya?
Sepiring prasmanan adalah $ 12,50.
Kau mendapatkan buah persik, plum jeruk, dan pisang.
Yang aku butuhkan adalah beberapa pisang.
Silakan, ambil pisangnya.
Terimakasih.
Lupakan saja, aku tidak eatin 'itu. Bawa kembali.
- Tentu saja, Pak. - Ini benar-benar tampak hebat.
Bisakah aku mendapatkan beberapa tambahan mayo?
- Tentu saja, Pak. - Terima kasih.
- Siap untuk pergi? - Ya.
Itu Mercedesnya.Maukah kau menyingkirkan barang-barang itu?
Apa yang kamu lakukan?
Inikah tempatnya?
Ya, tapi aku masih belum yakin. Aku harus melakukan ini.
OK, kau tidak perlu melakukan apa-apa.
Tapi ketika kau mendengar kaca pecah,
jangan takut, itu aku menendang jendela. Duduklah.
Baiklah, ayolah, Axel.
Ada apa sayang?
Axel, dewasalah.
- Kau menemukan sesuatu? - Bubuk kopi.
Jadi?
Kau tahu digunakan untuk apa?
Ya, beberapa orang mencampurnya dengan air panas dan meminumnya.
Ya, aku akan membawanya ke rumah dan memberinya air panas.
dan meminumnya di pagi hari'.
Untuk apa kita bersembunyi?
Kukatakan padamu, aku berharap kau bersamaku tadi malam.
Apa yang terjadi?
Aku berhenti di bar dalam perjalanan pulang untuk membeli beberapa minuman.
- Ya. Yang mana? - Salah satu bar lokal.
Orang ini datang, ia duduk beberapa bangku jauhnya.
Salah satu matanya bermain seperti ini.
Aku tidak tahu apakah ia mencoba untuk menarik perhatianku.
Jadi aku pikir aku akan membawa kau ke sana malam ini.
Biarkan dia bermain sedikit pada mu sebelum aku merobek kepalanya.
Ayo, mari kita pergi, aku ingin keluar dari sini.
Kenapa kau tidak lepas dari belakangku.
Ayolah.
Aku dapat.
- Axel, apa yang terjadi? - Aku akan memberitahu kau nanti, ayolah.
- Cepat. - "Cepat."
- Beri kuncinya, aku akan mengikuti mereka - Kau pernah mengendarai Mercedes sebelumnya?
Tidak, tapi mobil adalah mobil. Aku mengendarai mobilku sehari-hari.
Aku mengemudi, aku telah melihat mobil mu.
Oh, sial, sungguh dingin.
Sebuah pisang di knalpot!
Bagaimana kau bisa tidak melihat seorang menempel pisang di knalpot muu?
- Dia mengalihkan kita, Pak. - Dan bagaimana dia melakukan itu?
Ia mengirim kami makan malam, Pak. Pelayan ini datang...
Billy, dia sudah mengerti.
Sebuah perjamuan.
Dan apa yang kau dapat, Rosewood?
Salad udang sandwich, Pak.
- Sebuah salad udang sandwich. - Ya, Pak.
Aku ingin kalian berdua kembali ke hotel dan menunggu Foley muncul.
Dan jika kau kehilangan dia lagi, jangan ragu menelpon. Mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
"Sebuah perjamuan."
Kami punya sesuatu untuk mu, Billy.
Samaran anti-pisang.
Ini mungkin berguna.
Sebuah perlindungan ekstra, Billy.
Sangat lucu.
Ayo, Billy, mari kita pergi.
Mengapa tidak kau mengambil mobil dan pergi di rumah?
- Bagaimana dengan mu? - Aku ingin cari tahu tempat apa ini.
Oh, akutahu itu. Itu adalah gudang jaminan.
Mereka menyimpan pengiriman luar negeri sampai mereka lolos dari Bea Cukai.
Aku akan pergi melihatnya. Kendarai mobilnya dan pulang, OK?
Sialan, Axel! Aku tidak akan menyelamatkan kau lagi.
Pulanglah.
Bagaimana kabarmu? Bisakah kau datang ke sini sebentar?
- Hi, apakah kau punya korek api? - Tidak boleh merokok di sini.
Aku tidak akan merokok sekarang, Aku akan merokok ketika aku sudah diluar.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Apakah atasanmu di sini? - Ya, dia di kantor.
- Bisakah kau membawanya untuk ku? - Apa masalahnya?
- Kau keamanan di sini? - Ya.
Dan kau adalah masalah, panggil atasanmu. Sekarang!
- Sekarang! - OK.
Dia belum kembali lagi.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita tunggu.
OK.
- Ada yang bisa aku bantu? - Apakah kau supervisor di sini?
Ya, siapa kamu?
Aku Inspektur Rafferty, Bea Cukai Amerika Serikat.
Apakah semua ini sudah melewati Bea Cukai?
Tidak, ini adalah kawasan jaminan.
Katakan padaku. Jawablah pertanyaan.
Bagaimana bisa seorang pria kulit hitam, berpakaian seperti aku, bisa masuk ke gudangmu,
berjalan ke kawasan jaminan dan mulai mengaduk-aduk
tanpa ada yang bertanya satupun?
Yah, aku tidak tahu.
Terima kasih, itulah jawaban yang aku cari.
Beri aku nomor ID mu, karena seseorang akan kehilangan pekerjaan mereka.
Orang ini memberi aku korek api, demi Kristus.
Kau memberinya korek api?
Dengarkan aku. Aku melakukan pemeriksaan keamanan ke seluruh negara,
Dengan pengecualian Cleveland,
tempat ini memiliki keamanan terburuk di negara ini!
Aku sarankan kau menelepon istri mu, karena kita akan berada di sini sepanjang malam.
Kita akan memeriksa latar belakang masing-masing peti di bagian ini,
Dimulai dengan yang satu ini, di sini!
Wow.
Kau tahu,disini di katakan rata-rata Amerika adalah 50,
ia menelan 5 pound daging merah tercerna dalam ususnya.
Mengapa kau katakan ini padaku?
Apa yang membuat kau berpikir aku memiliki minat yang sama?
Kau banyak makan daging merah.
Sekarang, Inspektur membutuhkan semua informasi
- angka-angka tagihan. - Semua manifes, juga.
Benar, dan dia membutuhkan catatan dari semua pengiriman
- Berdasarkan tujuan yang sama. - Benar.
- Tentang apa semua ini? - Lakukan saja!
Kau punya semacam surat perintah untuk ini?
Kau punya mulut yang sangat besar. Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku yakin itu adalah Porschemu yang diparkir di luar. Bukankah itu Porschemu?
Apakah kau menginginkan IRS datang ke sini
dan merangkak naik ke pantatmu dengan mikroskop? Karena mereka akan melakukannya!
Aku telah melihat mereka melakukannya! Itu bukanlah hal yang enak!
Aku ingin kau tahu sesuatu, sobat. Aku ingin semua kalian tahu sesuatu.
Aku bisa memanggil 25 agen di sini dalam 15 menit,
berbaris di sini, mengambil obligasi dari mu
dan kalian akan keluar dari bisnis secara permanen
Jika aku tidak mendapatkan kerjasama! Apakah itu mengerti?
Jangan marah, kami akan memberikan kau semua yang kau butuhkan. Benar, guys?
- Semua yang kau butuhkan. - Itu bukan Porsche ku.
- Aku tidak tahu punya siapa itu. - Kau tidak perlu khawatir.
Aku tidak tahu apa yang kau semua berpikir aku, membawa aku untuk beberapa jenis bodoh.
Cepat! Lebih cepat!
Aku ihat kau telah minum banyak kopi akhir-akhir ini.
Aku pikir itulah sebabnya kau sulit punya waktu santai.
Yesus Kristus!
Kau hampir membuat jantungku copot.
Apa yang kalian lakukan selarut ini?
Kau adalah anak sombong menyebalkan.
Dengar, jika kau masih marah tentang pisang, aku minta maaf.
- Hanya perlu sedikit waktu untuk diriku sendiri. - Ya.
Aku berharap bisa melihat ekspresi wajah kalian ketika mobilnya mogok.
Ya, sangat lucu. Letnan memotong gaji kami dua hari kerja.
Yang benar saja!
- Dia tidak bercanda. - Tidak, dia tidak bercanda.
By the way, terima kasih untuk sandwich nya.
Dia maksudkan sebagai lelucon, Billy, seperti pisang.
Hei, tunggu dulu.
Aku juga seorang polisi , aku tahu bagaimana rasanya berada di pengintaian.
Ketika aku mengirim makanan turun, itu dari hati.
Omong kosong!
Mengapa kita selalu berdebat, man?
Kita bertiga adalah polisi, kita harus berkerja sama.
Kita semua memiliki hari yang sangat berat.
Bagaimana pendapatmu, kalau kita semua pergi minum.
dan menjadi teman, ya?
Lupakan saja.
OK, persetan. aku akan pergi minum, oke?
Kalian boleh mengikuti aku jika kau ingin melakukan itu,
tapi aku menghilang dari kalian hari ini, berarti aku bisa melakukan hal ini lagi.
Mengapa tidak kita pergi minum bersama-sama?
- Mari kita menjadi teman. - Kami tidak minum saat bertugas.
OK, baik, semua benar, tapi dengarkan aku.
Aku menemukan tempat yang sempurna.
Aku melihatnya dalam perjalanan ke sini. Ini sangat cocok untuk kalian.
Kalian bisa pergi, itu sangat konservatif, dan kalian akan menyukainya.
Jangan khawatir, itu bagus. Percayalah.
Hi, bolehkah aku menawarkan sesuatu?
Ya! aku sedang bersenang senang. Bisakah kau memberiku Scotch dan soda?
Dan saudara-saudara ini... Apa yang kalian inginkan, seperti bir ringan.
Dua klub soda.
Kalian membuka mataku dengan omong kosong saat "bertugas".
Billy! Billy.
Kau tidak perlu menjadi malu jika penismu menjadi keras.
Ini adalah penis yang seharusnya keras. Itulah seluruh objek ini.
Penis Taggart menjadi keras, tapi ia tidak akan membiarkan kau tahu, karena dia adalah bos.
Penis Boss harus tetap lemas, kan?
Aku tidak bertugas, sehingga penisku bisa keras.
Hei, Taggart, lihat.
Lihatlah, aku menemukannya di gudang Maitland.
Billy! Bill, sini, kasih dia ini.
Sungguh, hal-hal yang dalam hal kecilnya dan dia akan pergi kacang.
Permisi.
Billy!
- Apa yang kau pikirkan? - Bubuk kopi.
- Ya! - Jadi?
Kalian tidak tahu tentang apa-apa, kan?
Cuma mengenakan lencana dan senjata kau dan kau ada di pekerjaan, kan?
Pastikan kita mendapatkan minuman yang tepat. Jika aku minum soda, aku akan muntah.
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak.
- Aku pikir dia menyukai kau. - Begitu kah?
Tidak ada keraguan dalam pikiran aku.
Taggart, lihatlah pria di sana dalam mantel hitam?
Jaket Hitam?
- Ya? - Yah, itu adalah Juni.
Bukankah itu adalah jenis mantel kulit hitam panjang?
Ya, sedikit.
Ya. Lihatlah rekannya di sana. Mereka datang bersama-sama.
Sesuatu untukmu untuk bersiap siap.
Mengapa kau tidak pergi ke sana dan lindungi orang itu untukku?
Apa yang terjadi?
Aku akan memeriksa bajingan ini di bar.
Billy di sini untuk memastikan perilaku ku.
Bisakah seseorang menceritakan apa yang terjadi?
Tidak ada omong kosong saat ini.
Duduk sajalah, Billy.
Philip!
Hei, man, apa kabar, Phil?
Aku tahu itu kau! Dia bilang bukan.
Katanya kau tidak datang ke sini tidak ada , lebih tapi aku berkata, "Ini adalah Phil!"
- Menyingkirlah dari sini, bung. - Aku katakan itu adalah Philip, kau pembohong!
Hei, Philip, beri aku salam!
- Aku katakan menyingkirlah dari sini! - Hey!
Semuanya, Jangan bergerak!
Berbaliklah. Berbalik!
- Phil! - Taruh tangan mu di meja!
Phil! Ada apa bung? Untuk apa permusuhan ini?
- Mundur, bung. - Buat apa senjata itu bung?
- Aku bilangmundur.. - Kau berubah, man!
Jika kau tidak mundur, aku akan meledakkan otak mu!
Polisi, bergeraklah dan aku akan membunuhmu.
Jangan bergerak! Berbaliklah!
Begitulah, Rosewood. Kau adalah polisi, kau tahu itu?
Maaf untuk sedikit gangguan. Semuanya terkendali.
Taggart!
Maukah kau menjelaskan apa yang kau dan Rosewood
lakukan di bar striptis di luar yurisdiksi kita,
ketika kau masih bertugas?
Pak, sebelum kau menghukum dua perwira ini,
aku pikir ada sesuatu kau harus ketahui.
Satu-satunya alasan mereka berada di bar striptis
Adalah karena mereka membuntutiku. Dan aku pergi ke tempat tersebut.
Kedua perwira ini duduk di luar bertanya-tanya apa yang aku lakukan di dalam.
Aku menikmati waktuku di dalam,
Pokoknya, orang-orang ini menunggu di luar,
dan alasan mereka masuk adalah
karena mereka melihat dua pria yang mencurigakan,
dengan adanya tonjolan di jaket mereka,
Nah, ternyata orang-orang itu akan melakukan perampokan, Pak.
Orang-orang ini memperhatikan mereka, menunggu mereka bergerak
dan kemudian mereka menggagalkan kejahatan itu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku sedang memperhatikan acaranya.
Aku masih kaget. Mereka seperti memiliki indra keenam atau...
Aku tidak tahu apa yang kau ajarkan, tetapi mereka bukan polisi biasa.
Mereka adalah polisi super.
Dan satu-satunya yang hilang pada orang-orang itu adalah jubah.
Apakah ini yang sebenarnya terjadi?
Tidak, Pak.
Dapatkah seseorang menceritakan apa yang sebenarnya terjadi?
Yah...
Foley mengundang kami ke bar tersebut... Dan kami menerima.
Kami memesan club soda, Pak.
Dan ketika kami di sana...
... Foley mengamati dua tersangka membawa senjata
Dan sebelum kita tahu apa yang sedang terjadi...
... Ia sudah melucuti salah satu dari mereka.
Detektif Foley layak mendapatkan redit untuk penangkapan itu, Pak.
Detektif Foley, kami menghargai bantuan mu.
Tapi di masa depan, jika kau ingin berlatih penegakan hukum,
aku lebih suka kau melakukannya di Detroit.
Aku mengerti, Pak. aku minta maaf.
Tapi sebelum aku pergi aku ingin kalian berdua mengetahui sesuatu?
Kisah polisi Super itu berhasil.
Tapi kalian mengacaukannya.
Aku mencoba untuk kalian berdua, tapi belum kelihatan bentuknya,
Tapi itu keren.
Kalian mengacaukan dengan kebohongan.
Kalian keluar dari kasus ini.
Foster. McCabe. Giliran kau.
Jangan kehilangan dia.
Tidak mungkin, Pak.
Dan kalian berdua... ke kantor ku.
Pagi, Tuan-tuan. Mau kopi dan donat?
- Apa? - Kopi dan donat.
Itu dia.
Pagi, petugas. Apakah kalian tim kedua?
Kami adalah tim pertama.
Kami tak akan gagal karena pisang di knalpot.
"Kau tidak akan gagal karena pisang di knalpot?"
Itu harus lebih alami, saudara, itu harus mengalir keluar, seperti ini:
"Dengar bung, aku tidak gagal karena pisang di knalpot ku!"
Itulah yang lebih alami bagi kita.
Kau telah bergaul dengan kawan ini terlalu lama.
Aku minta maaf, aku hanya bercanda dengan mu. Itu lucu. Maaf.
Jadi, kalian akan mencoba bersama denganku?
- Tidak masalah. - Bukankah ini rumah Maitland Victor?
Ya, aku pikir begitu.
Yah, aku sudah cukup melihatnya.
Kalian ingin minum sesuatu? Bir atau apalah?
Aku punya beberapa di bagasi. Permisi.
Bagi seorang pria yang mengaku berlibur,
Kau lebih mirip kalau sedang berada di pengintaian.
Pengintaian? Tidak, tidak, aku sedang piknik. Ini seperti area piknik.
Kawan, aku telah bermain cukup lama.
Sudah waktunya bagiku untuk melihat pemandangan. Permisi.
Apa yang dia lakukan?
Dapatkah kau memarkir ini di tempat yang bagus?
Semua kesialan ini terjadi terakhir kali aku parkir di sini. Terima kasih.
Bisa aku bantu?
Ya, aku mencari Victor Maitland.
Tahukah kau klub ini hanya untuk anggota?
Tapi aku harus berbicara dengan Victor, itu sangat, sangat penting.
Apakah kau yakin itu Victor Maitland yang kau inginkan?
Oh, ya, pria berambut abu-abu, kulit sangat gelap, Capricorn. Victor.
Kenapa kau tidak memberi pesan dan akan kusampaikan padanya.
OK, aku kira begitu juga baik.
Katakan pada Victor bahwa Ramon, teman yang di temuinya sekitar dua minggu yang lalu,
Katakan padanya bahwa Ramon pergi ke klinik hari ini
dan aku menemukan bahwa aku memiliki...
... Herpes symplex tingkat sepuluh.
Dan aku pikir Victor harus pergi memeriksakan dirinya ke dokternya
Untuk memastikan semuanya baik-baik saja, sebelum terjadi sesuatu padanya.
Sebaiknya kau katakan sendiri padanya.
Aku pikir itukah yang terbaik.
Aku juga
Hi, Victor.
Aku kembali.
Dengar, jangan sekali kali mencoba, OK?
Mengapa kau tidak keluar dari sini saja.
Menyingkirlah dariku.
Itu sangat baik, Victor.
Bisakah kau mengajari dia untuk berguling dan duduk dan melakukan semua itu, juga?
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin berbicara dengan mu.
Terakhir kali aku tidak mendapatkan kesempatan untuk berbicara dengan mu.
- Tidak ada yang bisa ku katakan pada mu. - Baiklah. akulah yang akan berbicara.
Ini adalah tempat yang sangat bagus, Vic.
Hi. aku suka ini, ini bagus.
Senang kau menyukainya. Aku harus membuat kau menjadi anggota.
Victor, aku tahu kau terlibat ke banyak kotoran.
Dan aku punya cukup gambaran bahwa kau telah membunuh Mikey.
Dan ketika aku mengetahui dengan pasti...
... aku akan membuatmu benar-benar buruk.
Apakah itu begitu?
Sekarang, dengarkan aku, teman tangguh kecilku.
Aku tidak tahu dari mana kau merangkak,
atau dari mana kau mendapatkan ide-ide konyol tentang aku,
tetapi tampaknya sangat jelas
kau sama sekali tidak tahu siapa yang kau hadapi.
Sekarang, saranku kepadamu adalah...
... Merangkaklah kembali ke Detroit,
sebelum kau terjepit, OK?
Silakan menjauh dari meja, Pak.
Aku harus pergi sekarang, Vic.
- Senang bertemu kau lagi. - Ya.
Sampai ketemu, Vic.
Aku tidak sabar menunggu.
Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat? Kalian tidak begitu asing bagiku.
Detektif Foley, ini menjadi sangat menjengkelkan.
Mengapa kau mengganggu Victor Maitland?
Aku punya teman bernama Michael Tandino yang tadinya bekerja untuk Victor Maitland.
Dan Maitland membunuhnya. Aku tidak dapat membuktikannya sekarang,
tapi ketika berhasil, kau akan menjadi orang pertama yang tahu.
Lupakan apa yang kau bisa buktikan. Bicaralah padaku.
OK, dengar, semua orang tahu bahwa Victor Maitland
adalah dealer seni hot-shot, bukan?
Tapi aku melakukan pengintaian dan seni bukanlah satu-satunya bisnisnya.
Aku pergi ke gudang dan aku melihat beberapa orang membongkar peti
yang diisi dengan obligasi pembawa Jerman.
Temanku Michael Tandino juga memiliki obligasi seperti ini,
Kebetulan, ketika ia terbunuh di Detroit.
Hanya karena Maitland memilih
untuk berinvestasi dalam obligasi yang sama dengan punya temanmu,
tidak selalu berarti ia adalah seorang pembunuh.
Pria itu bukan investor, ia adalah penyelundup, OK?
Baik itu obligasi atau obat-obatan atau apa pun.
Peti yang aku lihat bahkan tidak melewati Bea Cukai.
Maitland membayar seseorang sehingga anak buahnya
bisa mengirim keluar dari Bea Cukai sebelum diperiksa.
Orang Maitland mengendalikannya,
mereka mengambil obat atau obligasi keluar dari peti
dan mengirim kembali sebelum Bea Cukai tahu apa yang sedang terjadi.
Dan kau menyaksikan semua ini?
Semuanya kecuali untuk obat,
tapi aku menemukan serbuk kopi di seluruh gudang.
Serbuk kopi?
Kau pernah mengatakan sebelumnya. Apa artinya?
Obat terlarang terkadang dikemas dalam bubuk kopi.
untuk menghindari penciuman dari anjing.
Bagus sekali, Letnan. Sekarang apa yang kita lakukan?
Dengar, Detektif Foley, Aku. ..
Aku minta maaf.
Aku benar-benar ingin membantu.
Jika kau akan menemukan obat, itu adalah satu hal,
tetapi jika satu-satunya bukti adalah bubuk kopi,
kita tidak cukup memiliki bukti untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan.
Ayolah kawan, aku tahu bagaimana kita bisa menyelidikinya...
Kami tidak mendapatkan surat penggeledahan di Beverly Hills.
- Taggart. - Ya, Pak.
Aku ingin kau mulai memeriksa ini.
Mulailah dengan LAPD, FBI, dan Pelayanan Bea Cukai.
Hei, tunggu sebentar, Taggart.
Dengar, Letnan, Maitland jauh lebih pintar dari itu.
Kami bisa mulai dengan mengintai di sekitar tempat itu,
dia akan tutup tempat itu dan melakukan pengiriman dari tempat lain.
- Ini hanya buang buang waktu. - Oh, benarkah?
Apakah itu yang pengalaman yang kau percayai?
- Dengar, aku belum menjadi pasukanmu... - Pak!
Oh, sialan.
- Apakah ini orangnya? - Ya, Pak.
Apakah pria ini yang jatuh melalui jendela Victor Maitland?
Yang menonaktifkan sebuah Unit dengan pisang?
Ya, Pak.
Yang memikat Taggart dan Rosemont
menjadi lalai terhadap tugas
di tempat striptis?
Aku Rosewood, Pak.
Ya, Pak.
Apakah pria ini yang merusak prasmanan di Club Harrow pagi ini?
Ya, Pak.
Aku yakin kau adalah kebanggaan departemen di Detroit.
Letnan, aku ingin menemuimu di kantormu.
Ya, Pak.
Apakah ini pria yang...
... merusak prasmanan di Klub Harrow pagi ini?
Pelankan suaramu, demi Kristus.
Kenapa, apakah orang bisa mendengar aku melalui dinding?
Ya, dia bisa.
Rosewood, bawa Detektif Foley kembali ke kamar hotelnya,
dan mengawalnya ke batas kota.
Ketika kau sampai di sana, kau bisa mengembalikan senjatanya.
Dua tuduhan mengganggu keamanan telah dijatuhkan terhadapmu.
Tapi kepala mengatakan jika kau kembali ke kota Beverly Hills,
biaya akan dikembalikan
dan kau akan dituntut hingga batas hukum.
Pak, bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- Billy... - Apa?
Yah, dia tampaknya cukup bisa untuk menindaklanjuti...
Kau mau mengatakannya kepada kepala?
- Tidak, Pak. - Maka aku sarankan kerjakan segera.
Ayo, Axel.
Baiklah. Aku akan memeriksanya besok dan kembali kepadamu.
Terima kasih.
- Hi. - Victor, hi.
Duduklah. Semoga aku tidak mengganggumu.
Tentu saja tidak, jangan konyol.
Jenny, ada pria disini di kota dari Detroit
yang mengatakan dia adalah teman Michael Tandino.
Dia datang ke kantor kemarin dan menanyakan segala macam...
... Pertanyaan agak aneh. Permisi.
Aku percaya namanya adalah Foley.
Karena kau adalah teman baik Michael, aku pikir mungkin kau...
... Mungkin kau akrab dengannya?
Yah, kita... dibesarkan di lingkungan yang sama.
Benarkah? Apakah kau melihatnya akhir-akhir ini?
Dia... dia datang kesini kemarin.
Apa, datang ke sini?
Dan?
Dia mengatakan kepadaku bahwa... Mikey sudah tewas.
Ya. Ya, aku tahu.
- Lalu? - Cuma begitu.
Ia pergi dan... aku belum melihatnya lagi sejak saat itu.
Kau tidak secara kebetulan, tahu di mana Foley tinggal kan?
aku ada beberapa informasi yang mungkin saja bermanfaat baginya.
Tidak, aku tidak tahu.
Ya.
Yah, aku berharap aku tidak mengganggu mu terlalu banyak.
Oh, tidak, tidak ada masalah.
- Kita akan makan malam segera, ya? - Itu akan menyenangkan.
Berhati-hatilah.
Billy, aku sudah membaca manifest nya.
Mereka mengharapkan ada pengiriman hari ini.
- Jika Bogomil... - Lupakan Bogomil!
Ini adalah kesempatan untuk membongkar kasus ini, kita berdua.
- Ayolah. - Dengar, Axel...
Aku berharap aku bisa, tapi aku tidak bisa!
- Kenapa? - Karena Bogomil akan membunuhku.
Billy...
Aku tidak akan membawamu ke galeri seni, Axel.
Itu cumal beberapa menit!
Temaku Jenny akan membiarkan kita masuk kedalam gudang Maitland.
Kita bisa berada di sana ketika pengiriman datang dan menangkap basah mereka!
Bagaimana kau bisa yakin itu adalahi obat, atau sesuatu?
Aku punya firasat, OK?
Ini adalah teknik dimana banyak kejahatan diluar Beverly Hills bisa diselesaikan.
Kenapa kau tidak memberitahu Bogomil tentang pengiriman ini?
Bogomil melakukan segala sesuatu sesuai buku. Kau tahu apa yang mulai aku pikirkan?
Bahwa semua orang di kota ini sialan adalah robot.
Hal ini sangat pribadi bagiku.
Yang mereka minta padaku adalah membawamu keluar dari kota.
Sekarang, aku akan mengacaukannya juga.
- Nak. - Billy. Aku mencintaimu.
Aku hanya jatuh cinta dengan kau.
Jenny, bagaimana kabarmu? Ini adalah teman baikku, Billy Rosewood.
- Ini adalah Jenny Summers. - Hi.
- Billy adalah polisi Beverly Hills. - Apa kabar?
Itu Serge.
Hai, Serge, maukah kau membuatkan temanku espresso?
Kau ingin dengan twist lemon?
Ya, tentu, jika tidak mengganggu.
Tidak, jangan sungkan.
Axel, Victor Maitland kemari dan mengajukan pertanyaan tentang kau hari ini.
Dia bertingkah sangat aneh.
Alasan aku datang adalah karena aku ingin kembali ke dalam gudang.
- Bagaimana kalau aku pergi denganmu? - Jenny, ayolah.
Kau bekerja di sini dengan Serge, di sebuah galeri seni. Kau bukan polisi.
Axel, jika ini ada hubungannya dengan Mikey,
Aku ingin pergi melihatnya untuk diriku sendiri.
Aku tidak punya waktu untuk berdiri di sini dan berdebat denganmu.
Tunggu sebentar. Aku akan mengambil kunci...
... Dan kita akan berdebat di jalan.
Billy, pekerjaan mu hanya duduk di sini dan mengamati.
- Jangan bergerak sampai aku kembali. - Aku tidak melihat alasan mengapa aku tidak bisa masuk
Kau tidak bisa masuk karena kau adalah polisi di kota ini.
Kau pergi tanpa sebab mereka akan menyebutnya sebagai pencarian ilegal.
Bukankah mereka mengajarkannya di sekolah polisi?
Duduklah. Jika aku menemukan beberapa bukti Aku akan keluar dan menemuimu.
- Tapi kau tidak bisa hanya... - Tidak akan. Tenanglah.
Jika terjadi sesuatu, aku akan datang dan menemuimu, oke? OK?
Terima kasih.
Apakah ada kemungkinan kau memberiku kunci dan membiarkan aku masuk ke sana sendiri?
Tidak mungkin.
Sial. Ayolah.
Sepertinya mereka sudah berada di sini.
- Apa sebenarnya yang kau cari? - Ini.
Ini adalah peti dari luar negeri, belum melewati Bea Cukai.
Apa itu?
Kopi?
Ya, dibagian atas.
Tapi ini bukan gula.
- Panggil Rosewood. - Selamat datang di pesta.
Tampaknya kita memiliki tamu.
Betapa menyenangkan.
Aku lakukan seperti kejutan.
Jeannette.
Aku tidak bisa mengatakan bagaimana kecewa aku menemukan kau di sini.
- Victor, dengarkan aku. .. - Diam!
Aku tidak ingin mendengarnya.
Bawa dia ke mobil dan tunggu untuk aku, OK?
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Aku pikir kau harus lebih khawatir tentang apa yang akan kita lakukan dengan kau.
Jenny, jangan khawatir terhadapku. Kita punya kokain dan kopi di sini.
Kita akan mendapatkan kabel dan memuat pesta besar.
Terima kasih untuk menangkapku Vic, ini sangat bagus.
Kau mengatakan sesuatu?
Jika sesuatu terjadi padanya...
Aku mendengarkan.
... Aku akan membunuhmu.
Benarkah?
Itu akan membutuhkan trik yang rapi.
Nah, cuz.
Apakah kau masih marah padaku?
Oh, tidak.
Seharusnya aku sudah mengurusmu di Detroit.
Ketika aku muncul menemui teman kecilmu.
Selamat tinggal, Tuan Foley.
Selamat menikmati.
Aku akan mencoba.
Sialan.
Oh, nak.
Bagaimana dengan benjolan kecil di kepalamu yang kuberikan sewaktu di Detroit?
Disembuhkan bagus, aku berharap.
Jangan bergerak!
Terimakasih kawan.
Beritahu Taggart untuk memeriksa gudang dan bertindak terhadap yang dia temukan.
Aku akan menjelaskan kepadanya nanti.
DD-6, Sersan Taggart ada di sini sekarang,
- dan dia ingin berbicara denganmu. - Sial!
Billy, apa yang sedang terjadi?
Aku minta maaf, Sarg, aku tidak bisa bicara sekarang.
Apa yang kau maksud tidak bisa bicara sekarang?
Tolong periksa gudangnya dan tolong tidak mengatakan apa-apa kepada Bogomil.
Maaf, Pak, dia tidak di transmisi lagi.
- Sial! - Apa yang terjadi?
Ini adalah Billy, dia melakukan 'sesuatu yang bodoh lagi, tapi aku tidak tahu apa.
Apakah dia menelepon dari hotel?
Tidak, Pak.
Sekarang mobilnya sedang menuju utara di Palm Canyon Road.
Hei, kami berada di sana pagi ini.
- Apa? - Ya.
Foley di sana, melihat ke rumah Maitland.
Apakah kau memiliki alamat gudang itu?
Ya, Pak.
Sini. Kalian berdua periksa tempat itu.
Kemudian temui aku, dan katakan apa yang sedang terjadi di sana.
Dan jangan bicara dengan siapa pun kecuali aku!
Tunggu di sana, Foley, Kau di tangkap.
Billy, apa sih yang kau lakukan di sini?
Aku mencuri pistol dan memaksanya untuk membawaku kesini.
Tidak, dia tidak, Sarg. Dengar, semuanya ucapannya tentang Maitland benar.
Sekarang, ia menculik seorang wanita dan sembunyikan di rumahnya.
Mari kita selamatkan dia.
Kau pikir aku sedang melakukan apa di sini?
Kau tidak melakukan apa-apa! Kami akan memiliki surat perintah penggeledahan dalam 20 menit.
- Dia akan mati dalam 20 menit. - Berhenti merusak kunci itu.
Aku akan membuka pintu ini dan masuk kedalam. Kau ingin menghentikan aku? Tembak aku.
- Aku juga. - Billy!
kau lakukan apa yang kau inginkan, tapi aku akan masuk dengan Axel.
Brengsek, Billy, ini benar-benar masalah serius!
Jika kau beruntung, kau hanya akan dipecat.
- Berhasil. - Ini adalah peringatan terakhir, Foley.
- Billy! - Aku minta maaf, Sarg, aku harus.
Sial. Tunggu sebentar.
Apa itu?
Sepertinya gerbang timur. Perjelas.
Siapa itu?
Sebaiknya panggil Maitland kesini.
Dimana semua orang? Owensby, adalah Rosewood kembali belum?
- Tidak, Pak. - Apakah kau melihat Taggart?
Dia pergi sekitar sepuluh menit yang lalu.
Foley ada diluar.
Bagaimana aku bisa tahu?
Ajak beberapa orang kesana segera.
Jangan lepaskan matamu dari layar itu.
Tolong temukan Taggart dan Rosewood.
Ayolah.
OK, OK, OK.
Sial.
- Mereka jauh dari mobil, Pak. - Aku tahu, teruslah berusaha.
- DD-13, masuk. - Apa 20 mereka?
- 609 Palm Canyon Road. - Siapa yang tinggal di alamat itu?
A Victor Maitland, Pak.
Coba lagi.
Mari kita pergi sekitar.
Kita bisa melakukannya. Ayolah.
Siap?
Satu, dua...
Kau baik-baik saja?
Apa-apaan yang aku lakukan di sini?
Jatuhkan!
- Tembakan bagus, Billy. - Mari kita pergi.
- Yesus Kristus! - Ya, orang-orang ini serius.
Aku benci senapan mesin.
Lindungi aku.
Kalian pergi ke depan, aku akan memeriksa belakang.
Pak, kami mendapat laporan tembakan di lokasi yang sama.
609 Palm Canyon Road.
Masukan 998: Petugas membutuhkan bantuan.
- Penyamaran di tempat kejadian. - Pak?
Lakukan saja! Aku ingin semua unit ujung utara beraksi.
Ujung selatan unit berjaga jaga.
Sialan! Mari kita pergi.
Petugas penyamar di lokasi.
Polisi! Kalian semua ditangkap!
Kau lakukan itu lagi, aku akan menembakmu sendiri.
Kau tahu apa yang terus ku pikirkan?
Kau tahu akhir dari Butch Cassidy?
Dimana Redford dan Newman hampir kehabisan amunisi.
Dan seluruh Angkatan Darat Bolivia di depan pondok kecil ini.
Billy...
Aku akan membuat kau membayar untuk ini.
- Kau akan tetap di sekitar sini? - Tidak!
- Jangan bergerak! - Tetap di sana.
Oh, sialan.
Axel!
Hati-hati, pak tua, kau mungkin melukai aku.
Jangan bergerak!
Polisi! Kalian semua ditangkap!
Taruh senjata kalian di depan.
dan mundur dua langkah dengan tangan diatas!
Bagus sekali.
Luar biasa.
Apa yang terjadi di sini?
Oh, sialan.
- Apa yang orang ini lakukan di sini? - Perdarahan, Pak.
Rosewood, kenapa ia tidak mengenakan borgol?
Yah, dia tidak benar-benar berada dalam tahanan, Pak.
Tempatkan dia dalam tahanan, atau kau ingin aku melakukannya?
Tidakkah kau ingin mendengar laporanku dulu, Pak?
Kau punya laporan yang menjelaskan semua ini?
Ya, Pak.
Yah, aku akan sangat senang mendengarnya.
Ms Jeannette Summers, manajer galeri seni Mr Maitland,
tidak sengaja menemukan suatu zat dalam jumlah besar
Dia menduga itu adalah kokain yang berada di gudang galeri seni.
Dia segera komunikasikan penemuan itu ke Detektif Axel Foley
dari Kepolisian Detroit.
Detektif Foley pada saat itu, bekerjasama
dalam investigasi gabungan Baverly Hills-Detroit perdagangan narkotika.
Detektif Foley dan Rosewood, menanggapi laporan Ms Summers,
menindaklanjuti ke gudang, di mana Rosewood
menemukan sekitar 80 kilogram kokain.
Rosewood segera memanggil bantuan.
Dan aku mengirim petugas kita ke lokasi ini.
Sersan Taggart adalah orang pertama yang tiba di tempat kejadian.
Dan percaya bahwa kejahatan sedang berlangsung,
Sersan Taggart bergabung Rosewood, dengan Detektif Foley
hadir hanya sebagai pengamat dan mulai memasuki pekarangan.
Dan dalam kasus membela diri kita sendiri,
kami menembak beberapa tersangka, termasuk Mr Maitland.
Kau anggap aku percaya laporan itu?
Itulah laporannya, aku yang mengajukan, Pak.
Sersan Taggart...
Mengapa tidak kau katakan padaku apa yang terjadi?
Persis seperti yang letnan katakan, kepala.
Aku kira ucapan selamat segera tiba.
Terima kasih, Pak.
Laporan itu sebaiknya ada di mejaku di pagi hari.
Ya, Pak, pagi pagi sekali.
Kau telah berbohong.
Kenapa kau tidak pergi ke rumah sakit dan memeriksakan bahumu?
Permisi, Pak.
Aku berharap kau bisa menolongku pak?
- Aku pikir pertolongan utnukmu sudah habis terpakai. - Aku mengerti.
Aku harap kau bisa menelepon Inspektur Todd,
bos ku disana dan meluruskan hal hal yang sudah terjadi.
Aku tebak aku keluar dari pekerjaan.
Aku pikir aku akan tinggal di Beverly Hills. Aku suka di sini.
Aku akan mulai perusahaan penyelidikan swasta.
Bagaimana kedengarannya?
Aku akan berbicara dengan Inspektur Todd besok pagi.
- Maukah kau, sungguh? - Ya, tentu saja.
- Terima kasih banyak, Pak. - Terimakasih kembali.
Bagaimana kabarmu? Aku Axel Foley, 'keluar dari suite 1035.
Sebentar Pak. Aku akan mengambilkan tagihanmu.
Hey! Guys!
Kalian semua tidak perlu melihatku. Tapi aku sangat tersentuh oleh gerakan tersebut.
Bogomil memerintahkan kami untuk memastikan kau keluar dari kota ini.
Kau tahu, aku tidak perduli, Billy. Kau tahu apa yang penting?
Bahwa kalian datang ke sini.
Aku sangat tercekat. Ada sesuatu di tenggorokan ku.
Kau terlihat muram, Taggart.
- Ini dia, Pak. - Oh, terima kasih.
Permisi. The Beverly Hills Police Departemen akan membayar tagihannya.
Oh, yang benar saja kawan!
Itu sedotan yang terakhir. Itu yang terakhir, kalian terlalu baik.
Pak, apakah kau menjual Beverly jubah Palm yang disana?
Ya, pak. Masing-masing $ 95.
Uang tidak maslah, masukkan kedalam rekeningku.
Aku harus punya dua.
Billy, kau menyelamatkan hidupku, OK?
Aku tidak berpikir akan bisa membalas budimu.
Tapi sebagai tanda penghargaanku,
Aku ingin kau memiliki jubah Beverly Palm.
Setiap kali kau keluar dari kamar mandi dan kau basah kuyup,
Selama sisa hidupmu, aku ingin kau ingat tentang persahabatan kita.
Aku ingin kau berpikir tentang Axel Foley. Aku mencintaimu, Billy.
Terima kasih, Axel.
Mari aku bawakan tas mu. kau harus mengistirahatkan lengan itu.
Billy, tolong urus tagihannya ya?
- Hei, Taggart. - Ini dia, Pak.
Ini untukmu.
Tidak, kau simpan saja sebagai suvenir.
Aku sudah punya tiga di dalam tasku.
- Ini dia. - Terima kasih, Pak.
- Tenang saja. - Kau tidak akan mengucapkan selamat tinggal?
Kenapa bukan kalian yang mengekorku sampai ke batas kota?
- Ya, kita. - Aku kira begitu.
Aku sedang berpikir untuk berhenti dan minum sedikit.
Ya, kami pikir kau akan bagitu
Itu berarti kalian yang akan bergabung dengan aku?
Aku tidak berpikir begitu, Axel, kita masih bertugas.
Yah, aku tidak berpikir satu bir ini akan membunuh kita, Billy.
Ya benar, dengarkan Taggart disini. Tenanglah, oke?
Satu minuman tidak akan membunuh kita.
Hey, guys...
Jika kau tertinggal terlalu jauh di belakang, jangan takut untuk membunyikan klakson, OK?
Kemana kita akan pergi sih?
Jangan khawatirkan tentang hal itu, Ikuti saja aku.
Aku tahu tempat yang tepat. Kalian akan menyukainya.
Percayalah.
Di terjemahkan oleh WONGKERE Yogyakarta, January 13